Ли Венедикт. Гроза над Миром

Венедикт Ли "Гроза над Миром". Приложение 2. Наречие дальних краев

Приложение 2. Наречие дальних краев

(Tongo – язык, на котором говорит Наоми Вартан)

В основе языка 27-буквенный алфавит:

Žž

Šš

Čč

кс

и,ь

y – звучит, как «и» в окончаниях имен собственных – Naomy, иначе это мягкий знак. Lyono – лён.

Вместо ž, š, č можно написать zh, sh, ch.

Существительные оканчиваются на - о в единственном числе и - i во множественном. Если требуется особо подчеркнуть женский род, то - o заменяется на - a. Brako - рука; plumo - перо; skao - небо; ido - дитя, мальчик; ida - девочка; idoi - мальчики; idai - девочки; idi - дети

Для придания ритма фразе можно отбрасывать окончания существительных на письме, заменяя их апострофом '. На положение ударения в слове это не влияет. Tag' sesej.

Глаголы настоящего времени оканчиваются любой согласной или - е, если корень слова не содержит гласных или только одну в конце (или если фразе требуется придать ритм). Tong - говорю; ike - изучаю; kon - знаю; krie - кричу; krush - плакать; flue - течет.

Другие глагольные времена определяются окончаниями:

- es - действие только началось

- ed - действие только закончилось

- en - длящееся сейчас, сию минуту

- ej - случится в будущем

- eg - происходило в прошлом

- ev - если бы произошло

А также их 12-ю комбинациями

В будущем

-ej

В прошлом

-eg

Если бы

-ev

Закончилось

-ed

Длится

-en

Началось

-es

-esej

-eseg

-esev

-esed

-esen

Закончилось

-ed

-edej

-edeg

-edev

Длится

-en

-enej

-eneg

-enev

-ened

Se - настоящее время глагола «быть»; vo sedej - все пройдет; tago sesej de li turnedej - наступит день, когда мы возвратимся; bono homo seneg - жил-был добрый человек; faresed - сверкнуло; gened - пришло к внезапному итогу, концу; faresen - загорелось.

Tonges, tonged, tongen, tongej, tongeg, tongev, konev - заговорил, сказал, говорит, скажет, говорил, если б сказал, если б знал.

Практически от каждого существительного можно перейти к соответствующему глаголу и наоборот. Tongo, tong - язык, говорить; faro, far - огонь, гореть; ocho, oche, ocheo - глаз, смотреть/видеть, видимость/видимый; ulo, ul - инструмент, использовать/применять; kono, kon - знание, знать; letro, letr - письмо, писать. Afero – дело, afere – делать, afered – сделанный, aferedo – то, что сделано, свершено.

Ударение всегда падает на предпоследний слог за исключением повелительной формы глагола. Она задается окончанием будущего времени с ударением на нем. tOnges, fAres, Ocho, tongej – говори.

Порядок слов в предложении - жесткий, что роднит Tongo с земными языками, вроде китайского.

Существительное1 - Глагол - Существительное2

направление действия -->

mama eduke bebo - Мать воспитывает ребенка; Lo vikted ro - Я победил его; La saves auta - Я спаслась. Aferedo anturno – Сделанного не вернуть.

Существительное1 - Глагол-im - Существительное2

<-- направление действия

Bebo edukimeg patro - Ребенок воспитывался отцом. Lo viktimed sorto - Я побежден судьбой.

Существительное - Глагол1 - Глагол2

направление действия -->

Lo pove tongej - Я могу сказать. Ra anvenseg orel - Она не хотела слушать.

Эти конструкции могут соединяться между собой, а также быть неполными, тогда недостающие компоненты определяются по контексту. Очень типичная конструкция языка: заголовок: комментарий. Tojvo: vohomi kon ro - Тойво: все его знают. moni: votemo ansafo kvanto - Деньги: вечно их не хватает. Lettago letro: cho homo porteg eno? - Вчерашнее письмо: кто его принес? Li hato: rio se pudo - Наш дом: река рядом.

Подлежащему может предшествовать любое количество определяющих его существительных, переводимых, как прилагательные. Bono homo - добрый человек; gajo bono homo - веселый добрый человек; grando gajo bono homo - большой веселый добрый человек.

Подлежащему может предшествовать любое количество определяющих его глаголов, переводимых, как причастия. Sates richi - зажравшиеся богачи.

Сказуемому может предшествовать любое количество определяющих его существительных, переводимых, как наречия. Rapido leg - быстро иду.

Сказуемому может предшествовать любое количество определяющих его глаголов, переводимых, как деепричастия. Sufre tonges - страдая сказал.

Вопросительная форма предложения задается интонацией при разговоре и знаком ? в конце предложения при письме. Риторические вопросы (безответные) и приказные (требующие обязательного ответа) на письме выделяются знаком !. Li legej? - мы идем? Ta ame lo? - ты меня любишь?

При построении вопроса широко употребляется слово cho - нечто неизвестное, требующее уточнения, что, где, когда, который… и глагол che - вопрошаю.

Cho homo? - кто это?

Cho eno? - что это?

Cho akted eno? - кто это сделал?

Cho ge? - камо грядеши? (куда прешься?)

Cho leg? - кто идет?

Cho javes? - что случилось?

Cho javej? - что же будет?

Cho kao? - почему?

Cho ta namo? - как тебя зовут? (вопрос к женщине)

Cho temo? - когда?

Cho kvanto? - сколько?

Cho tag' nambo? - какого числа?

Cho lo stane? - где я?

Cho la strango sorto! - Какая странная у меня судьба! (говорит женщина)

Che namo! - Назовись!

Таблица местоимений

	Я (мой/ мне/меня)	Ты (твой/ тебе/тебя)	Он (его/ему)	Мы (наш /нам/нас)	Вы (ваш/ вам/вас)	Они (их/им)
М	Lo	To	Ro	Loi	Toi	Roi
Ж	La	Ta	Ra	Lai	Tai	Rai
М&Ж	Lo	To	Ro	Li	Ti	Ri

Указание на объект: то, это, нечто - eno
Сам, себя - Auto

– La ame to… – Lo ame ta… Обоюдное признание в любви, причем из краткого диалога ясно, что первой призналась девушка. Tai e toi – эквивалент обращения «леди и джентльмены».

Соотношения и предлоги:

se, so	быть, являться, истина
an	отрицание, противоположное свойство
jav	происходить, случаться
vo	всё, весь, любой
anvo	никакой
ne, no	не быть, не являться, ложь = anse, anso
in	принадлежать, относиться к…
e	и
al	или
nig	но
de	такой, что...; тот, который...
ge	влечь, приводить к…
iv	если
iv ... go ... an	если ... то ... иначе
nilo	ничто
odno	равно, равный
mino	меньше, меньший
maso	больше, больший
cio	крайний, граничный, предельный, последний
cimino	наименьший
cimaso	наибольший

ego	индивид	anego	никто
eno	это, этот	cho eno	что это
jo	тo, тот	cho jo	что то
sto	координаты, точка	cho sto	где
temo	время	cho temo	когда
eno temo	сейчас	aneno temo	не сейчас
jo temo	тогда	anjo temo	не тогда
ordo	порядок, последовательность	cho ordo	который
kuo	качество	cho kuo	какой
dozo	количество, мера	cho dozo	сколько
mo	много	anmo	мало
kao	причина	kao de	потому что

Двигать(ся)
tar	сквозь	rat	минуя, избегая
dir	к	rid	от
tin	в	nit	из
shal	впереди	lash	позади

Находиться, быть / Происходить, совершаться
per	над	rep	под
ple	на
tov	в(нутри)	vot	вне
pod	возле / примерно в…	dop	неизвестно где / когда
mez	между / в течение	zem	за пределами пространственного / временнОго промежутка
let	перед / до, перед	tel	за / после, затем
kom	c / одновременно	mok	без / в разное время
ano	на(против) / в ответ

Числительные: uno, duo, tro, teto, pento, seko, semo,okto, najo, deko.

11 = dekouno; 20 = duodeko; 32 = trodekoduo; 99 = najodeconajo; 100 = sento; 1000 = milo; 1000 000 = mego; 1000 000 000 = gigo; 321 = senti: tro duo uno; 3 142 = mili: tro uno teto duo; 7 123 555 = megi: semo uno duo tro pento pento pento.

Новые понятия можно образовывать соединением существительных. При этом окончание первого из них может отбрасываться или сохраняться, исходя из удобства произношения. mezo - середина, nocho - ночь, meznocho – полночь. Кроме этого, используются словообразовательные частицы - приставки и окончания к существительным.

an-	отрицание, противоположное свойство; anricho - бедный, anmem – забыть, anmag - разрушить
div-	разделение; divleg - разойтись, divbat - разбить, divhak - разрубить
ex-	бывший; exhano - экс-глава чего-либо
fu-	противный, мерзкий; fuhomo - негодяй, мерзавец
mis-	ошибочность, неправильность, несоответствие; misorel - ослышаться
pra-	давний, древний; prapatri - праотцы
re-	обратность или повторность действия; rekalk - пересчитать
sin-	вместилище; sinakvo - кувшин
-ab	вспомогательное устройство, приспособление; kanabo - лафет, kalkabo - счетное машинка
-an	абстрактное понятие, обобщение; mentano - душа, unano - единство; nit moano: unano - из многих единое
-ajr	совокупность однородных объектов; bestajro - стадо, homajro- толпа
-at	характеристика, свойство (для одушевленных); nilato - ничтожество, unato - одиночка
-ebl	обладать свойством, возможностью; flameblo - огнеопасный
-egr	увеличительное; hategro - домище
-end	нечто, достойное внимания, удивления; memendo - памятный
-et	уменьшительное; hateto - домик, amiketa - подружка
-han	Управление, руководство; shiphano - капитан корабля
-id	потомок, ребенок; bestido - детеныш, arbido - саженец
-if	обслуживать что-либо - профессия; mashifo - механик
-ik	учение, наука; teriko - геология
-in	принадлежащий к...,последователь, участник, житель; urbino - горожанин
-ir	управлять чем-то, использовать - профессия; kaniro - канонир
-ol	место, помещение; sonzholo - спальня, sbirolo - зал заседаний
-or	род деятельности; faroro - осветитель, maoro - хозяин, cidoro - палач
-ul	инструмент, орудие, средство; farulo - фонарь, hakulo - топор, мачете
-un	частичка; teuno - чаинка, herbuno - травинка

Перевод остальных слов Тонго, упомянутых в дилогии. Знак | разделяет, для наглядности, приставки, корень и окончания слова

afer\|o	дело
akv\|o	вода
am\|e	любить
an\|esper\|o	безнадежный
an\|etend\|en	не протягивается, не достает
an\|dank\|o	неблагодарный
an\|facil\|o	нелегкий, непростой
an\|fin\|o	не законченный
an\|inc\|es	отключено, прекращено
an\|kao	беспричинно
an\|nec\|o	ненужный
an\|och\|e\|o	невидимый
an\|pov	не мочь, не являться возможным
an\|pov\|Ej!	не смейте!
an\|tan\|an\|o	бессмертие
an\|util\|e	быть никчемным, бесполезным
armul\|o	оружие
asp\|ido	гаденыш
atento	внимание
axident\|o	авария
bej\|o	красивый
bell\|o	война, военный
bon\|o	хороший
bon\|id\|a	хорошая девочка
bon\|tag\|o	добрый день
bon\|tan\|o	доброй смерти (приветствие новтеран)
cerb\|o	мозг
dev\|o	долг, служба
dezh	исполнять
di\|o	бог
dol\|o	боль, больно, больной
dzhu\|o	доступ
dzhu\|at\|o	пользователь, буквально: доступающий
du\|eto	парочка
egr\|o	очень
esper\|o	надежда
etern\|o	бесконечность
evit\|o	избавление
exelens\|o	высочайший
felich\|o	счастье
fidel\|o	доверие
fidel\|Ej!	верь!
final\|o	конец
flug	летать
flug\|o	крыло
fors\|o	сила, усилие
fors\|o kin\|ej!	пошевеливайтесь!
fulmin\|at\|o	громовержец
gard\|ej	храни
gard\|an\|o	служба безопасности
gard\|im	быть защищенным
han\|mast\|or\|o	искусный правитель, буквально: вождь-мастер
hel\|o	светлый
hels\|o	здоровье
hod	бежать
hom\|o	человек
ident\|es	опознан
ilumin\|ab\|o	иллюминатор
inc\|e	начинать
insul\|o	остров
inverso	полная противоположность, негатив
just\|o	справедливость
jur\|o	утро
kamrad\|o	товарищ
konduk\|ej	веди
konserv	сохранять
konsil\|o	совет
kred\|o	вера
krush	плакать
krush\|en: cho ka\|o?	почему вы плачете?
kush	уложить, сбить с ног
lakt\|o	молоко
land\|o	страна, край, территория
land\|kon\|o	география, географический, буквально: страно-знание
leg\|an\|o	путешествие, экспедиция
lejv	поднимать
long\|voj\|o	трудно достижимый, буквально: длинный путь
lux\|o	нaилучший
ma\|e	иметь
ma\|o	собственность
ma\|or\|a	хозяйка
maten\|o (устар.)	утро
mem	помнить
ment\|o	мысль
ment\|an\|o	душа
merd\|o	говно
merd\|eg ple to mam\|lakt\|o	грубое ругательство, буквально: срал на молоко твоей матери
mers\|o	извинение, просьба о снисхождении
mers\|Ej!	пощадите!
mirr\|o	отражение
mok\|o	отдельный
nam\|o	имя
natur\|o	природа
nil\|e	обнуляться, исчезать
norm\|o	обычный
nov\|o	новый
nukl\|o	ядерный
permez\|es	разрешено
pit\|e	пробовать, пытаться
pork\|o	свинья
re\|viv	возрождаться
salut\|o	приветcтвие
salut	приветствовать
sam\|o	такой же, подобный
serch	искать
shal\|im	быть поневоле впереди
signal\|o	сигнал
solid\|o	крепкий
solid\|Ej!	крепись!
spec\|o	вид, внешность
st\|an\|o	местонахождение
stel\|o	звезда
stult\|a	дура
sun\|o	солнце
tag\|o	день
tan\|o	смерть
tar\|e	проникать сквозь
term\|ed	согретый
ter\|o	земля
traf\|o	доступный
traj\|o	утрата
trankvil\|o	покой
vasal\|o	вассал, подданный
vens	желать
ver\|o	правда, правильный
vech\|o	вечер
vil\|o	желание
viv	жить
vo\|hom\|i	все люди
vok\|e	звать
vot\|o	остальной, внешний

Список Сводеша для Тонго

Внимательный анализ словарного запаса Тонго подтверждает очевидное: этот язык создан искусственно. Кто-то задался целью выделить таким способом некую общность людей среди остального человечества. Кроме того, грамматика Тонго в силу своей уникальной простоты и логичности, позволяет переиначивать в соответствии с нею слова практически любого языка, пополняя, таким образом, Тонго «местными говорами». Ra hazbendo se prudo najenyo – Ее муж – предусмотрительный человек. В этой фразе, кроме слов тонго присутствуют также английское и китайское.

Научная лексика Тонго – это просто грандиозная десятичная классификационная таблица с добавлением фонетического правила, позволяющего произносить эти жуткие номера дисциплин, понятий, терминов и насчитывает в себе свыше двухсот тысяч классификационных единиц. Нам, простым смертным, она не интересна.